Lyrics Mundart

Ständig hetze ond rotiere

immer wiiter immer meh

es sind die Täg wo ich 

vor luuter Bäum der Wald nümme gseh

de han ich Sehnsucht nach dem Gfühl

wo ich als chliine Bueb ha ka

wo ich im Traum i mini Wält ha chönne go.

Is höche Gras bin i gläge

nur de Himmel über mir

i ha mir vorgstellt i chönnt flüüge

über d Bärge bis zum Meer

De han i gspührt wie`s liecht isch worde

wie mich de Chummer het verloh

ond de Wind mich mit uf sini Reis het gno.

Refrain 

E huufe Ziit isch vergange,

d Chinderträum sind lang vorbi

Nur d Erinnerig isch blibe

wie schön und eifach alles isch gsi

Ond wenn i s Gfühl ha es isch gnueg

i muess das Hamsterrad verloh

kenn i de Wäg wo mini Chinderseel het gno.

Refrain

I flüüge los ond i bi frei...

mini Seel breitet d Flügel us,

de blaui Himmel isch mis Ziel

Schwerelos eifach frei

frei vo Angscht  frei vo Sorge

nur Geborgeheit ond tüüfe Friede gspührt

mis Härz het d Ewigkeit berüehrt.

Es freut mich sehr, dass meine Musik auch überall im deutschsprachigen Europa und darüber hinaus gehört wird.

In meine Liedern erzähle ich authentische Geschichten aus und über das Leben in meiner Muttersprache. Ich weiss, Schweizer Mundart ist eine schwierige Sprache. Ich wurde schon oft gebeten, den Text auf Deutsch zu übersetzen.

  Auf vielseitigen Wunsch, meine lieben Freunde in Deutschland, Österreich, der Niederlande, Frankreich und überall wo ihr meine Musik hört hier nun die Übersetzung.

Natürlich ist das "nur" eine sehr nahe am Original liegende Übersetzung. Aber sinngemäss passt es zu 100 %

Ich wünsch dir viel Freude und unzählige Herzmomente mit

Lyrics Deutsch ( bestmögliche Übersetzung , Mundart lässt sich halt nicht 1:1 übertragen  ;-) )

Schwerelos

Ständig hetzen und rotieren

immer weiter , immer mehr

Es sind die Tage wo ich

vor lauter Bäumen

den Wald nicht mehr seh

Dann hab ich Sehnsucht nach dem Gefühl

das ich als kleiner Junge hatte

als ich im Traum in meine eigene Welt gehen konnte.

Ins hohe Gras hab ich mich gelegt

nur den Himmel über mir

Hab mir vorgestellt ich könne fliegen

über die Berge bis zum Meer

Dann hab ich gespürt wie leicht es wurde

wie der Kummer mich verliess

und der Wind mich mit auf seine Reise nahm.

Refrain

Eine Menge  Zeit ist vergangen

die Kinderträume sind lange vorbei

Nur die Erinnerung ist geblieben

wie schön und einfach alles war

Und wenn ich spüre es ist genug, 

ich muss das Hamsterrad verlassen

Kenn ich den Weg den damals meine Kinderseele nahm.

Refrain:

Ich fliege los und ich bin frei ...

meine Seele breitet die Flügel aus

der blaue Himmel ist mein Ziel

Schwerelos, einfach frei..

frei von Angst, frei von Sorgen

nur Geborgenheit und tiefen Frieden gespührt

mein Herz hat die Ewigkeit berührt

Auf Einladung von Roman Portmann, Produzent de SRF- Musikwelle sowie  Guido Rüegge von der Musikredaktion durfte ich im Studio meine neue Single " Schwerelos" vorstellen. 

Im Gespräch mit Leonard hatte ich die Gelegenheit, die Hintergründe  zu diesem sehr persönlichen Lied , autobiografischen Song zu erläutern.

Im Videobeschrieb zu meinem Musikvideo erfährst du die Details.

Ich bedanke mich beim Team der SRF- Musikwelle für diese grossartige Erfahrung.

DANKE 

LUNA 

Wenn`s dunkel wird auf der Erde

der Lärm vom Tag ist vorbei

wird es still und die Menschen finden Ruhe

im Land der Fantasie

Der Mond spielt mit dem Sternenmeer

eine Mondschein-Sinfonie

Bringt Hoffnung auf ein Leben

in Frieden und Harmonie

Refrain

LUNA

Diamant in den Sternen

LUNA

Sonne in der Nacht

Wenn`s dunkel wird 

nimmst du die Welt in deine Arme

Vor Ehrfurcht weichen die Schatten der Nacht

und die Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit erwacht

Der Tag auf der Erde wird kommen

da wird alles im Frieden sein

und die Menschen werden erfahren, dass nur Liebe der Weg sein kann

Wenn die Schatten im Mondlicht verschwinden

wird die Erde ein leuchtendes Juwel

wenn die Menschen die Angst überwinden

lässt der Himmel ein Wunder geschehen

Refrain

Der absolut authentische Song !

" Stand uf" ist mehr als ein Lied, es ist eine authentische Geschichte.

Emotional und zugleich Motivation für das Leben ! Lass dich mitreissen und spüre die Kraft, die Zuversicht und die Lebensfreude welche ich dir mit diesem Song schenken möchte.

Ein kleiner Einblick in die Dreharbeiten zum * LUNA" Video-Dreh mit grossartiger Besetzung im STUDIO1  in Entlebuch 

‎Jetzt streamen  auf: 

„willkomme im läbe“ von Othmar Bühler bei Apple Music

oder : 

willkomme im läbe – Album von Othmar Bühler | Spotify

Am 9. Mai 23 durfte ich live im Studio der Musikwelle mein Album vorstellen.  Vielen Dank an das Musikwelleteam , insbesondere an Christian Salzmann und Guido Rüegge

Das Interview findest du auf : www.musikwelle.ch

Radio SRF Musikwelle - Lebensgeschichten, die unter die Haut gehen - Play SRF 

                            ab sofort erhältlich als CD im Shop 

E Frönd för s `Läbe

Wahre Freundschaft rockt !

Es gibt einen oder mehrere Personen in deinem Leben die dich durch Dick und Dünn begleiten, die in jeder Situation für dich da sind.

So einen

"Engel"  

nennt man

e Frönd för s`Läbe

       Freund für s`Leben

Einer der neuen Songs auf  meinem Album

Willkomme im Läbe

Für meine lieben Freund die das Schweizerdeutsch nicht verstehen, hier die Übersetzung ins Hochdeutsch.

Man möge mir verzeihen, aber natürlich kann man Schweizerdeutsch nicht so ins Hochdeutsch übersetzen, dass es sich am Ende auch noch reimt wie im Original. 

Ich hab versucht, den Text so nah wie möglich vom Original zu übernehmen.

Ein Freund fürs Leben

ich hab`s immer wieder gefühlt

aber nie hab ich`s gesagt

wie dankbar ich bin

ich hab lang überlegt

was sind die Worte die beschreiben

was du bedeutest für mich.

du bist der, der mich durch viele Krisen trug

hast mir zugehört und manchen Fehler verziehen

in den schwersten Zeiten warst du immer da für mich

ich will gewiss nicht übertreiben

aber Bücher könnt ich schreiben

über das was du getan hast für mich

Hab gesucht und weiss jetzt endlich wie ich Danke sage

drum sing ich dieses Lied für dich

Du bist der Fels im Meer,

du lässt mich nie im Stich

du bist ehrlich zu mir

sagst mir die Wahrheit ins Gesicht

Egal wie`s mir geht , wo ich grad steh

auf dich kann ich mich immer verlassen

Deinen Ratschlag gibst du mir nicht vergebens

Du bist ein Freund fürs Leben

Ja.. mir hat das Leben

viele Steine in den Weg gelegt.

Hab erfahren was es heisst

wenn alles zerbricht.

Hab die Sonne nicht mehr gesehen

Bin versoffen in einem Sorgenmeer.

Kannst mir glauben ich hätt manchen Sturm nicht überlebt

Hätte den Mut verloren

Wär noch tiefer gesunken

Ich hab die Freude wieder gefunden

Mein Leben das ich ich wieder spür

In den Wolken bin ich geflogen

Im Dreck bin ich gelegen

Egal wie schwer es auch war

Du bist immer zu mir gestanden

Und jetzt muss ich endlich sagen

Wie wichtig du doch bist für mich !

                                                               Mundartgeschichten

                                                                    aus dem Leben

                                                                     aus dem Herz 

www.othmar-music.ch